George Orwell yn y Gymraeg: Nineteen Eighty Four ac Animal Farm yn Cyrraedd yn y Gymraeg am y Tro Cyntaf
Mae yna adegau ym myd cyhoeddi Cymru sy'n teimlo'n wirioneddol hanesyddol — ac mae hwn yn sicr yn un ohonyn nhw. Am y tro cyntaf erioed, mae dau o lyfrau mwyaf dylanwadol yr 20fed ganrif wedi'u cyfieithu i'r Gymraeg: Nineteen Eighty-Four gan George Orwell ac Animal Farm .
Ie — mae’r nofelau eiconig, aflonydd, a hynod ddeallus a luniodd iaith wleidyddol a dadl ddiwylliannol ledled y byd ar gael nawr i ddarllen yn Gymraeg!
Yn Siop Anrhegion Cymru , rydym wrth ein bodd ac yn falch o stocio'r rhifynnau Cymraeg nodedig hyn.
Pam mae Orwell yn Bwysig Nawr yn Fwy nag Erioed
Mae ysgrifennu George Orwell wedi bod yn amserol erioed, ond yn ystod y blynyddoedd diwethaf mae bron yn teimlo'n broffwydol. Ail-luniodd ei gampwaith dystopiaidd Nineteen Eighty-Four sut rydym yn siarad am bŵer, gwyliadwriaeth a gwirionedd.
Cyflwynodd y nofel ymadroddion rydyn ni nawr yn eu defnyddio heb feddwl:
- “Brawd Mawr”
- “Meddwl Dwbl”
- “Heddlu Meddwl”
- “Iaith Newydd”
Mae'r syniadau hyn wedi llithro i sgyrsiau bob dydd am wleidyddiaeth, technoleg, preifatrwydd a rheolaeth. Ac, rydym i gyd yn adnabod o leiaf un person sy'n defnyddio'r gair "Orwellaidd" yn hapus heb erioed ddarllen tudalen o Orwell.
Mae'n iawn - rydyn ni i gyd wedi'i wneud. Fe wnes i am flynyddoedd (yn hollol annioddefol mewn partïon).
Nawr, does dim esgus: gallwch chi o'r diwedd ddarllen Orwell… yn Gymraeg .
Nineteen Eighty-Four / Mil Naw Wyth Deg Pedwar (Two Editions!)
Mae rhifynnau Cymraeg Nineteen Eighty-Four wedi'u cynhyrchu'n hyfryd gan Melin Bapur , un o gyhoeddwyr cyfoes mwyaf cyffrous a meddylgar Cymru.
✨ Argraffiad Clawr Caled Moethus
Fersiwn cofrodd syfrdanol — cain, trwm, a pherffaith i gasglwyr neu fel anrheg ystyrlon. Dyma'r math o lyfr y byddwch chi eisiau ei gadw ar ddangos, clasur o lenyddiaeth y byd wedi cael bywyd newydd yn yr iaith Gymraeg.
📘 Argraffiad Clawr Meddal
Rhifyn ymarferol, cyfforddus sy'n ddelfrydol ar gyfer dysgwyr, myfyrwyr, athrawon ac unrhyw un sydd eisiau profi clasur dystopaidd Orwell o'r newydd yn eu mamiaith.
Mae'r cyfieithiad Cymraeg pwerus hwn yn gwneud i'r stori deimlo'n frys, yn berthnasol, ac yn ddiamheuol Gymreig — carreg filltir wirioneddol i lenyddiaeth Cymru.
👁️ Nineteen Eighty-Four / Mil Naw Wyth Deg Pedwar
Animal Farm / Foel yr Anifeiliaid
Mae'r chwedl finiog, ddychanol hon o'r diwedd wedi cyrraedd Cymru fel Foel yr Anifeiliaid . Ar yr wyneb, mae Fferm yr Anifeiliaid yn ymddangos fel stori syml am anifeiliaid ar fferm - ond oddi tano mae sylwebaeth bwerus ar natur ddynol, pŵer a llygredd sydd wedi swyno darllenwyr ers degawdau.
Mae'r clawr meddal Cymraeg yn dal hiwmor, ffraethineb a brathiad y gwreiddiol, gan ei wneud yn ddewis delfrydol i ddysgwyr Cymraeg sy'n chwilio am ddeunydd darllen clasurol, deniadol, darllenwyr sy'n mwynhau dychan gwleidyddol ac alegori, ac unrhyw un sydd erioed wedi bwriadu darllen Orwell (dim barnu!).
Dyma'r tro cyntaf erioed i Fferm Anifeiliaid gael ei chyhoeddi yn y Gymraeg — moment sy'n wirioneddol werth ei ddathlu i ddarllenwyr Cymru a llenyddiaeth Cymru.
🐷 Animal Farm / Foel yr Anifeiliaid
Rhodd i Gymru
Mae'r cyfieithiadau Cymraeg newydd hyn yn ymwneud â llawer mwy na theitlau cyfarwydd mewn iaith wahanol. Maent yn ymwneud â chryfhau calon ddiwylliannol Cymru a gosod y Gymraeg yn gadarn yn y sgwrs lenyddol fyd-eang.
Maent yn gosod yr iaith Gymraeg ochr yn ochr â gweithiau llenyddol mawr y byd ac yn cefnogi gwelededd, cyfoeth a defnydd bob dydd o'r Gymraeg. Ymhellach, maent yn sicrhau y gall y genhedlaeth nesaf gael mynediad at glasuron hanfodol yn eu hiaith eu hunain ac yn y cyfamser yn dathlu creadigrwydd a chrefft cyfieithwyr a chyhoeddwyr Cymru.
Mae'r rhifynnau hyn yn fwy na llyfrau — maent yn anrhegion i Gymru, i ddarllenwyr, ac i ddyfodol ein hiaith.
🌿 Archwiliwch Anrhegion Iaith y Gymraeg
📖 Darganfyddwch Lyfrau Cymraeg
Goleuni ar y Cyhoeddwr: Melin Bapur
Rydyn ni eisiau taflu goleuni ar Melin Bapur , y wasg Gymreig annibynnol wych y tu ôl i'r cyfieithiadau hyn.
Maent wedi ymrwymo i gynhyrchu llyfrau Cymraeg o ansawdd uchel sy'n teimlo'n fodern, yn gyffrous, ac yn bwysig yn ddiwylliannol. Mae eu dull o gyhoeddi yn ffres, yn feiddgar, ac yn llawn calon - yn union y math o egni creadigol yr ydym wrth ein bodd yn ei gefnogi.
Yn Siop Anrhegion Cymru , rydym yn hynod falch o stocio eu teitlau. Mae cefnogi cyhoeddwyr bach Cymreig fel Melin Bapur yn golygu cefnogi dyfodol llenyddiaeth Cymru ei hun - a dyna rywbeth sy'n bwysig iawn i ni.
Newyddion Bonws: Mae'r Hobyd (Yr Hobbit yn y Gymraeg) Yn ôl mewn Stoc!
Os yw eich silffoedd yn barod am fwy o antur, rydym wrth ein bodd yn dweud bod ein rhifyn poblogaidd o Yr Hobyd yn ôl mewn stoc. Mae clasur Tolkien, wedi'i gyfieithu'n hyfryd i'r Gymraeg, yn parhau i fod yn un o'n llyfrau mwyaf poblogaidd.
Ac wrth gwrs, rydym yn stocio llawer mwy o lyfrau Cymraeg, rhai newydd ac ail-law, yn cynnwys:
- Llên gwerin
- Barddoniaeth
- Straeon plant
- Hanes lleol
- Llenyddiaeth glasurol
- Ffuglen fodern
Mae rhywbeth gwirioneddol arbennig am ddod o hyd i stori rydych chi'n ei charu - ac yna ei darganfod yn y Gymraeg.
📚 Siopa Llyfrau Cymraeg Newydd ac Ail-law
Llyfrau'n Anrhegion Nadolig Rhyfeddol
P'un a ydych chi'n siopa ar gyfer cariad llyfrau, dysgwr Cymraeg, myfyriwr, neu rywun sydd angen hwb i ddarllen Orwell yn iawn o'r diwedd (rydym i gyd yn adnabod o leiaf un), mae'r cyfieithiadau newydd hyn yn anrhegion ystyrlon ac unigryw.
Mae llyfrau'n para. Mae llyfrau'n cael eu trysori. Gellir trosglwyddo llyfrau. Ac mae llyfr yn eich iaith eich hun yn teimlo fel rhodd yn syth i'r galon.
Y Nadolig hwn, pam na wnewch chi roi:
- 🎁 Nofel a helpodd i lunio'r byd
- 🎁 Stori newydd ei chyflwyno i'r Gymraeg
- 🎁 Rhywbeth meddylgar, lleol, a phwysig yn ddiwylliannol
🎄 Siopa Llyfrau a Rhoddion Nadolig Cymraeg
Pori'r Casgliad
Yn barod i ddod â'r straeon rhyfeddol hyn adref — neu eu lapio fel anrhegion?
- 👉 Naw deg Wyth a Phedwar — Rhifyn Moethus
- 👉 Naw deg Wyth a Phedwar — Rhifyn Clawr Meddal
- 👉 Fferm Anifeiliaid — Welsh Edition ( Foel yr Anifeiliaid )
- 👉 Yr Hobyd (Yr Hobbit yn y Gymraeg) — Yn ôl mewn Stoc
- 👉 Llyfrau Cymraeg Newydd ac Ail-law
📖 Pori Pob Llyfr ac Anrhegion Cymraeg
❤️ Dychwelyd i Hafan Siop Anrhegion Cymru