Sosban Fach - Alaw Werin Cymru - Full Lyrics and English Translation

Mae'r hen gân werin Gymreig hon am wraig tŷ wedi'i hario yn un o'r rhai mwyaf poblogaidd yng Nghymru.

Talog Williams, (a oedd yn gyfrifydd o Ddowlais!) greodd y fersiwn a ddefnyddir yn gyffredin heddiw trwy newid cân o 1873 gan Mynyddog o'r enw ' Rheolau'r Aelwyd '.

Cymraeg

Mae bys Meri-Ann wedi brifo,
A Dafydd y gwas ddim yn iach.
Mae'r baban yn y crud yn crio,
A'r gath wedi sgramo Joni bach.

Sosban fach yn berwi ar y tân,
Sosban fawr yn berwi ar y llawr,
A'r gath wedi sgramo Joni bach.

Dai bach y soldiwr,
Dai bach y soldiwr,
Dai bach y soldiwr,
A chwt ei grys e mas.

Mae bys Meri-Ann wedi gwella,
A Dafydd y gwas yn ei fedd ;
Mae'r baban yn y crud wedi tyfu,
A'r gath wedi huno mewn hedd.

Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A'r gath wedi huno mewn hedd.

Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
Dai bach y sowldiwr,
A chwt ei grys e mas.

Aeth hen Fari Jones i Ffair y Caerau
I brynu set o lestri de;
Ond mynd i'r ffos aeth Mari gyda'i llestri
Trwy yfed llawer iawn o "de"

Sosban fach yn berwi ar y tân
Sosban fawr yn berwi ar y llawr
A'r gath wedi huno mewn hedd.

Saesneg

Mae Mary-Ann wedi brifo ei bys,
Ac nid yw Dafydd y gwas yn iach.
Mae'r babi yn y crud yn crio,
Ac mae'r gath wedi crafu Johnny bach.

Mae sosban fach yn berwi ar y tân,
Mae sosban fawr yn berwi ar y llawr,
Ac mae'r gath wedi crafu Johnny bach.

Dai bach y milwr,
Dai bach y milwr,
Dai bach y milwr,
Ac mae ei gynffon crys yn hongian allan.

Mae bys Mary-Ann wedi gwella,

A Dafydd y gwas sydd yn ei fedd;
Mae'r babi yn y crud wedi tyfu i fyny,
Ac mae'r gath yn "cysgu mewn heddwch".

Mae sosban fach yn berwi ar y tân,

Mae sosban fawr yn berwi ar y llawr,
Ac mae'r gath yn "cysgu mewn heddwch".

Dai bach y milwr,
Dai bach y milwr,
Dai bach y milwr,
Ac mae ei gynffon crys yn hongian allan.

Aeth Hen Mary Jones i'r ffair yng Nghaerau,
I brynu set de;
Ond aeth Mary a'i chwpanau te i ben mewn ffos,
Trwy yfed braidd yn ormod o "te".

Mae sosban fach yn berwi ar y tân,
Mae sosban fawr yn berwi ar y llawr,
Ac mae'r gath yn "cysgu mewn heddwch".

Ein Cynhyrchion Sy'n Cynnwys Sosban Fach