Brenin Harri V o Loegr - Y Cymro? Jude Law, Fluellen a Chennin
Roedd fy mam a minnau’n ddigon ffodus i weld drama wych Shakespeare ar Nationhood dros wyliau’r Flwyddyn Newydd. Roedd yn fendigedig; Gwnaeth Jude Law Harri V rhagorol! Byddem yn ei argymell yn fawr.
Mae'r ddrama yn seiliedig ar stori wir y 'Prince Harry'. Sonnir am Gymru, y Cymry a’n traddodiadau droeon drwy gydol y ddrama, ond pa mor Gymreig yw Brenin Lloegr?
Dyma ddyfyniad o Ddeddf 4, Golygfa 7:
FLUELLENMae eich mawrhydi yn dywedyd gwir iawn : os yw eich mawrhydi
cofio am dano, gwnaeth y Cymry wasanaeth da yn a
gardd lle tyfa cennin, gwisgo cennin yn eu
capiau Mynwy; sydd, eich mawrhydi yn gwybod, i hyn
awr yn fathodyn anrhydeddus o'r gwasanaeth; a gwnaf
creda dy fawredd yn cymryd dim gwatwar i wisgo'r genhinen
ar ddydd Sant Tavy.
Rwy'n ei gwisgo er anrhydedd cofiadwy;
Canys Cymro ydw i, wyddoch chi, wladwr da.
Ni all holl ddŵr Gwy olchi eich mawredd
Llain Gymreig allan o'ch podi, gallaf ddweud wrthych:
Duw a'i bendithio a'i gadw, cyhyd ag y byddo'n plesio
ei ras, a'i fawredd hefyd !
Diolch, da fy nghydwladwr.
Dengys yr olygfa hon wladgarwch Cymreig Harri. Mae'n anrhydeddus yn gwisgo cenhinen yn ei gap Trefynwy ar ddydd Gŵyl Dewi - traddodiad sy'n dal yn fyw heddiw (er bod gennym ni fathodynnau cennin erbyn hyn - ychydig yn fwy ymarferol!)
Mewn gwirionedd fe'i ganed yn Nhrefynwy, Cymru (lle mae ein siop ni!) ym 1386-87. Mae Shakespeare hefyd yn cyfeirio at hyn yn Act 4, Golygfa 7:
Ay, roedd yn porn yn Mynwy, Capten Gower. Beth
galw chi enw'r dref lle ganwyd Alecsander y Mochyn!
Alecsander Fawr.
Mae Fluellen, sy’n cymysgu Trefynwy â Macedon (Teyrnas Groeg hynafol), yn amddiffyn ei gamgymeriad yn ddigrif iawn:
Rwy'n meddwl mai ym Macedon y mae Alexander yn porn. i
dweud wrthych, capten, os edrychwch yn y mapiau o'r
'orld, yr wyf yn gwarantu i chi sall ddod o hyd, yn y cymariaethau
rhwng Macedon a Mynwy, fod y sefyllfaoedd,
edrychwch chi, mae'r ddau fel ei gilydd. Mae afon i mewn
Macedon; ac y mae hefyd hefyd afon yn
Mynwy : gelwir hi Gwy ym Mynwy ; ond y mae
allan o'm prain beth yw enw y llall
afon; ond 'dyna i gyd yn un...
Yn ddiweddarach yn yr olygfa, daw i'r casgliad yn wladgarol:
Dyna fe: mi ddywedaf wrthych fod porn dynion da yn Nhrefynwy.
Felly dyna ni, roedd Harri V yn Gymro yn y ddrama ac yn y bywyd go iawn.
Fluellen - Digrif neu Gymwys?
Portreadir Fluellen yn wych gan Matt Ryan a aned yn Abertawe. Mae'r cymeriad yn gapten o dan Harri V ac wedi'i gynnwys, yn rhannol, i gynrychioli stereoteipiau Cymreig yr 16eg ganrif ar gyfer effaith comig. Mae'n siaradus, yn ffyrnig o falch, ac yn siarad mewn acen ffug-Gymreig chwerthinllyd (sydd, fel y gwelwch, yn bennaf yn golygu disodli'r llythyren “b” am “p”). Fodd bynnag, nid cyfrwng comedi yn unig ydyw, gyda rhyw 281 o linellau mae'n chwarae rhan bwysig. Mae'n hoffus iawn, ac er ei fod yn glownaidd mewn golygfeydd cynnar, mae'n fwy cymwys a gwybodus na llawer o'r cominwyr llwfr. Dywed y Brenin ei hun : " Er ei fod yn ymddangos ychydig allan o ffasiwn, Mae llawer o ofal a dewrder yn y Cymro hwn." Ysgrifennodd Shakespeare rôl o'r fath ar gyfer y cymeriad yn dangos bod ganddo barch at y genedl, er mae'n ymddangos ei fod yn Seisnigeiddio ei enw. Efallai oherwydd na allai rendro'r 'll' Cymraeg yn Llewellyn!
Mae Henry V yn chwarae yn Theatr Noel Coward tan 15 Chwefror 2014. Prynwch eich tocynnau yma .